Ahora recuerdo un montón de historias de antes de conocer a su madre.
Pero hay una de la que no me acuerdo.
El tío Marshall aún se refiere a ella con el nombre de "El incidente de la piña"
La noche empezó como cualquier otra.
Estábamos en el bar.
Por cuenta de la casa.
Es mi propio combinado.
Yo lo llamó el Dragón Rojo.
- ¡Guau! ¡Gracias! - Es muy amable.
- No lo vamos a tomar de verdad, ¿no? - Espero que no.
Esto parece un poco como sangre.
Ok, sé que ya habeis rechazado esta teoría antes.
¿Pero hay alguna posibilidad de que Carl sea un vampiro?
No, amigos, lo digo en serio. Pensadlo.
Siempre viste de negro.
Nunca lo vemos a la luz del día, solo cuando ha obscurecido.
Oh, Dios mío.
Eso sí describe a un vampiro...
o, ya sabes, un camarero.
Tengo que ir a vestirme.
¿Dónde vas, colega?¿Una cita caliente?
Yo les diré. Sale con un billonario.
Lily, te dije que no lo llamaras así.
Espera, ¿de verdad sales con un billonario?
No es un billonario. Es un cien-millonario.
¿Por qué todo el mundo redondea?
Entonces, ¿dónde te va a llevar Thurston Howell?
Una cena de caridad.
Sí, $2,000 el cubierto.
$1,500. Deja de redondear.
Y es contra el hambre en el Tercer Mundo
¿Te vas a dejar?
¿Qué?
Sólo hay un motivo por la que la lleva a esa cena..
..y no es para que el pequeño Mutu consiga sus píldoras contra la malaria.
Creo que mi alma acaba de devolver un poco.
Bueno, voy a llegar tarde.
Pasadlo bien, chicos.
- Adiós - Hasta luego
¿Estás bien?
Claro. ¿Por qué?
Oh, no sé.
La chica de tus sueños citándose con un billonario...
Ok, primero de todo, cien-millonario.
Y segundo, no es la chica de mis sueños.
Solo somos amigos.
Mira, no sería inteligente si fuésemos novios.
Me refiero a que, yo busco sentar la cabeza, ella busca...
¿Qué?...¿Acabaste? Genial.
Fijaos en la mesa 4.
¿Ven a la chica buena del final?
Es bajita, pero tiene un pecho abundante. Me encanta. Es como mitad pecho.
Vamos.
Sí ¿y qué decimos? ¿Cual es nuestra gran frase de entrada?
Yo... eh...
Papi ha llegado.
¿Papi ha llegado? Vale, ¿quieres que vayamos allí..
..y les digamos a esas chicas "Papi ha llegado"?
En serio, piensa en eso, Barney.
Sí, creo que es bastante consistente.
Vale, pensad en esto.
¿Hay un solo plato en el menú que tenga ajo?
Las patatas al ajo.
Ok, bien, ya te responderé.
Oh, Papi ha vuelto.
Mira, si te hubieses tomado un momento para pensarlo...
Entonces Papi no hubiera conseguido este número de 7 cifras de Amy.
¿Funcionó?
Odio el mundo.
Ted, tu problema es que lo único que haces es pensar, pensar, pensar.
Yo te estoy enseñando a hacer, hacer, hacer.
Doo-doo. Eso mismo.
Así que yo pienso mucho. Resulta que tengo un potente cerebro. No se puede evitar.
Oh, sí que se puede.
Interesante.
Ted, creo que tú y yo nos conocimos por algún motivo.
Es como si el universo dijera, "Hey Barney, ahí está ese tipo... es genial...
pero es tu obligación hacerlo alucinante"
Tu cerebro te jode, Ted. Se mete en medio.
Pasó con Robin, ha pasado con la Mitad-Pecho,
y va a estar pasando hasta que desconectes ese puñado de neurosis inhibidoras.
Así, qué, ¿quieres que me tome un trago?
Oh, no.
Quiero que te tomes cinco.
Más interesante.
Barney, pienso que oficialmente has...
No, no pienses. Actúa.
Ted, tiene razón: piensas demasiado.
Tal vez deberías beber demasiado.
- Bebe, bebe, bebe...
Eh, Lily, ¿les dices lo estúpidos que están siendo?
Chicos, estáis siendo inmaduros y estúpidos, y... bebe, bebe...
Bebe, bebe, bebe...
¡Sí!
Bebe, bebe, bebe...
¿Dejen que les cuente algo sobre este sueño, vale?
¡Bebe!
El alcohol puro no puede parar este cerebro.
Bebe, bebe, bebe...
¡Me encante, me encanta, me encanta!
Este cerebro, queridos mortales, no es un cerebro cualquiera.
Bebe, bebe, bebe...
Es un súper-cerebro.
Bebe, bebe, bebe...
Este cerebro es imparable.
Este cerebro...
Y eso es todo lo que recuerdo.
Excepto por algunos recuerdos confusos.
Pero en realidad, lo siguiente que recuerdo es despertarme la mañana siguiente.
Había algunas preguntas por responder.
¿Cuánto bebí?
¿Cómo me torcí el tobillo?
¿Y quién era la chica de mi cama?
Aquí está nuestra estrella del rock.
Vale, eh... ¿Qué demonios pasó anoche?
¿En serio no te acuerdas, Súper-Cerebro?
Así que el tío Marshall y la tía Lily me pusieron al día.
¿Les gustaron los tragos amigos?
Yo me bebí los cinco, cabrón.
Me encanta el Ted Borracho.
Marshall cree que eres un vampiro.
Si vomita, uno de vosotros lo limpiará.
- Yo no. - Yo no.
Yo... ¡Maldita sea!
Qué pronto olvidan.
No he vomitado desde secundaria.
Llevo sin vomitar desde el '93.
Sin vomitar desde el '93.
Es gracioso. ¡Soy gracioso!
¿A quién llamas?
A Robin.
Oh, mala idea.
No, no, es una idea estupenda. Ese es el motivo de emborracharse.
Haces cosas que nunca harías sobrio.
Dice cada chica con la que te has acostado.
¿Dice qué?
Hola Robin. Soy Ted.
Oh, hola Ted.
Hola Robin. Soy Ted.
Hola Ted.
Parece que lo pasas bien.
¿Robin te he dicho alguna vez que llevo sin vomitar desde el '93?
Mira Ted, no puedo hablar ahora...
¿Desde '93?
Amigo, eso es impresionante.
Robin, no digo esto muy seguido pero eres una gran mujer y una gran reportera.
Deberías estar en "60 Minutos".
Deberías ser en uno de esos minutos.
Eso es lindo.. y extraño.
Pero ahorita estoy en algo parecido a una cita.
Si, y no estoy de acuerdo con Barney.
Solo por que este tipo este gastando mucho dinero no quiere decir que debas soportarlo.
Tómalo con calma Robin. Con calma..
..calma..
Adiós, Ted.
..calma..
Es por eso que no tomamos tragos.
Los amigos no dejan a sus amigos tomar y telefonear.
Necesito ese teléfono.
Lo tendrás al final de la clase.
Ring. Clase terminada. Toma chico, llama a quien quieras.
Gracias amable señor.
Por lo menos alguien aprecia que este actuando y no pensando.
Y ahora, creo que no evitaré ir al baño.
¿Era eso necesario? No está tomando buenas decisiones.
Exacto. Es como, ¿Que hará ahora? No lo sé, pero lo quiero ver.
¿Cheap Trick?
Oh, Ted.
Hola otra vez Ted.
# Hey, soy yo otra vez #
# Simple de ver otra vez #
# Por favor, puedo verte diario #
¡Amo a todos en este bar!
¡Te amamos, borracho Ted!
# Soy tonto otra vez #
# Me enamo.. #
¿Ted?
Bueno, eso explica el tobillo.
Entonces te llevamos a casa y te acostamos.
¿Había alguien más conmigo?
- ¡Hay una chica ahí! - Lo sé.
- Y una piña. - Lo sé.
- ¿Quién es ella? - No lo sé.
¿Que diablos le pasó a mi chaqueta?
Vaya.
Esa chica esta viva, ¿verdad?
Debo llamar a Barney. Quizá el sabe que pasó.
Hola.
¿Por que duermes en nuestra tina?
OH, la porcelana evita que el traje se arrugue.
Espera, ¿estabas aquí cuando vine al baño a media noche?
No te preocupes. Estaba dormido.
Realmente no estaba dormido.
Oh, y para ser una mujercita tienes un gran tanque.
¿Como entraron aquí? Acostamos a Ted como a la 1:00.
Oh, acostaron a Ted, muy bien.
Chicos, encárguense de mi.
Chicos son lo mejor.
Los amo tanto.
Buenas noches Ted.
Yo también te amo amigo.
¡Regresé muñequita!
Hey! Hey! Hey!
¡Has regresado!
¡Y la noche empieza ahora!
Muy bien. Enfrenta el juego. Carl, dos más.
Bien, ¿Y que pensamos de esta?
- Creo que ella.. - Pregunta con truco. Sin pensar.
¿Sabes que hora es? Es hora de actuar. ¡Hagámoslo, venga!
Hola.
¿Conoces a Ted?
Disculpa.
Estás llamando a Robin.
Estoy llamando a Robin.
Ted, como tu mentor y guía espiritual, te prohibo llamarla.
¿Oh, si?
¿Y que vas a hacer?
Si realizas esa llamada, quemaré tu chaqueta.
Estas mintiendo.
Hola Robin. Es Ted.
- Ted, por última vez, detente.. - ¡Ouch!
¿Ted?
Me prendiste fuego.
La piel real no se hubiera quemado tan rápido.
Te robaron. Es imitación.
Me prendiste fuego.
¿Y quién es la chica en mi cama?
Hay una chica en tu cama.
Y una piña. ¿Soy el único que tiene curiosidad por la piña?
¿Quien es ella?
No tengo idea.
Bien.
¿En verdad no sabes quién es?
No. Después de dispararte con la pistola de bebidas, te traje de regreso.
Mas te vale que no me haya quemado.
¿Alguien de ustedes escribió eso?
"Hola soy Ted. Si me pierdo llamen a .."
¿Que número es ese?
No lo se.
Amigo, márcalo.
Ooh, espera, voy a hacer palomitas.
Ooh. Okay, puedes marcar ahora.
Dios, esto es intenso, lo amo.
¿Hola?
Uh... hola. ¿Quien es?
Tu llamaste. ¿Quien eres?
Soy Ted.
Soy Carl del bar.
Y entonces Carl nos dijo que sucedió.
Barney, siempre me has cuidado.
Eres un caballero y una persona culta.
Ve a mi establo y toma mi caballo más fino.
Es tuyo. Su nombre es Windjammer.
Ya duérmete.
- ¡Regresé muñeca! - Si.
Y yo voy a .. vomitar.
¿Vomite?
Oh, mi racha terminó.
Libre de vómito desde el 2005 no suena bien.
Lo siento Carl. Continua.
Carl... ¿Sabías que "karaoke" es "Orquesta vacía" en japonés?
¿No es acaso tenebrosamente hermoso?
¿Eres un vampiro?
Muy bien, se acabo para tí.
Ve a casa a dormir Ted.
Si, el sol saldrá pronto.
No quisiéramos estar por aquí cuando eso pase, ¿Verdad?
Hey, ¿Que tan fácil crees que sea colarnos al zoológico?
Tengo que ver unos pingüinos, ahora mismo.
Muy bien, dame tu brazo.
Okey.
De esta manera si te desmayas en la alcantarilla..
Da comezón.
...alguien me llamará y vendré por tí.
Gracias Carl.
No podemos ser solo amigos. Nos atraemos y los dos lo sabemos.
¿Disculpa?
Robin y yo, yo y Robin.
Tengo que hacer otra llamada.
Si, esta estará bien.
Hey, soy yo otra vez.
Mira, ¿a quien engañamos?
Tu y yo nos atraemos.
Somos jóvenes, estamos tomados-- bueno solo la mitad de nosotros-- y solo se vive una vez.
Y, por que no vienes a mi apartamento ahora mismo..
..y pensamos en algo estúpido que hacer juntos?
¿En verdad?
Grandioso.
Espera. ¿En serio?
Estupendo.
Gracias, Carl.
Es Robin.
Es Robin la que está ahí.
Ustedes...?
Oh, vamos. Tienes que darme esta.
Esos cinco tragos te llevaron más lejos con Robin que tu cerebro.
¿Ves lo que pasa cuando no piensas?
Haces. Más importante, lo haces con Robin.
Vamos.
De acuerdo, aquí.
Pero, igual, ¿que significa esto?
¿Estamos saliendo?
Quiero decir, nunca imaginé que sería de esta forma, pero...
quizás tenía que suceder así. Digo, piénsalo...
Alguien déle un trago. Está pensando nuevamente.
¿Sabes qué? Espera. Quizás no es tan mala idea pensar sobre esto.
Tu y Robin ya han pasado por esto. Quedaste bastante lastimado.
¿Saben quien puede tener algo que decir sobre el futuro de Ted con Robin?
Robin.
Ve a despertarla.
¿Despertarla y decir qué?
Papi llegó.
Buena suerte, amigo.
Hola.
Ted, es Robin.
¿Estás segura?
Hey, Robin, ¿Cómo estás?
Ted, creo que deberíamos tener una charla sobre los llamados de anoche.
- ¿Te molesta si paso? - Pregúntale sobre la piña.
- Uh, si, seguro, ven. - Gracias.
No. Espera, no vengas...
Está viniendo. Mierda!
Espera. Esto me está matando. Tenemos que averiguar quien es esa chica.
Trudy.
Mi nombre es Trudy.
Y después, Trudy nos puso al tanto.
Solo estoy sorprendida de que no lo hayas dejado antes.
Lo se. Son dos años de mi vida que no voy a recuperar.
Una pequeña parte de mi quiere tirársele al primer tipo que vea.
Papi llegó.
O al siguiente.
Ok, de acuerdo. Tengo que probar un punto frente a un amigo, así que
acabas de darme tu número... y tu nombre es Amy.
Damas.
¡Amo a todos los de este bar!
Mira a ese idiota.
Es lindo en cierto modo.
¿Qué estas haciendo en el baño de hombres?
¿Qué estoy haciendo en el baño de damas?
De acuerdo, vine porque pensé que iba a vomitar.
¿Lo hiciste?
No lo hice.
Y la racha continúa-- libre de vómitos desde el '93.
Disculpa, Trudy. Continúa
Me gustó tu actuación.
¿Qué, el karaoke?
Domo arigato.
Me gustaría tener tus agallas.
Pararse y quedar como un completo idiota.
Entonces, hazlo.
No lo se.
Igualmente, tuve una semana bastante seria.
Seguro podría soportar hacer algo estúpido.
Yo soy algo estúpido. Hazlo conmigo.
Eres gracioso.
Hey, puedo llamarte algún día?
Ok.
Aquí, déjame.
¿Por qué le dicen karaoke, de todas formas?
Fue inventado por una mujer llamada Carrie Okey?
Esas son el tipo de cosas en las que pienso.
Karaoke en japonés significa "orquesta vacía"
Eso es encantadoramente hermoso.
Hey, funciona.
Entonces supongo que vas a tener que llamarme.
Tengo que hacer una llamada más.
¿Hola?
Hey, soy yo nuevamente.
Hey.
Mira, ¿a quién estamos engañando?
Tu y yo nos atraemos.
Somos-- Somos jóvenes, estamos borrachos--
la mitad de nosotros, de todas formas-- y solo tenemos una vida.
Así que vine aquí.
Y ahora, estoy realmente, realmente avergonzada.
Maldición, Trudy! ¿Qué hay sobre la piña?
Perdón. Perdón. Perdón!
Ah, Robin llegó. Um, mira, Trudy, necesito que te escondas en mi habitación.
¿Por qué? ¿Es tu novia?
Ah, no, no es mi novia. Mira, es complicado.
Oh, estás casado. Si, lo sé. No puedo creer que haya hecho esto.
No, no, no, no estoy casado. Te lo explicaré después de que te escondas.
Hey.
Hola, chicos.
- Hey, Robin, lo mejor de la mañana. - Hola, Robin. Lindo sweater.
Perdona que estuve llamándote así. Estaba bastante borracho.
No, ¿en serio?
Esas llamadas fueron bastante extrañas.
Mira, Ted, quizás necesitemos hablar.
- Vamos a buscar algo para picar. - Me encanta picar.
Yo estoy bien.
Vamos, esas llamadas no fueron tan extrañas.
¡Robin! ¡Ven!
Ok, voy a hacer este sonido hasta que vengas.
Eso sigue por tres minutos y medio.
¿Sin respirar?
Eso debe ser algún tipo de record.
Oh, Ted, no puedes hacer esto. Por favor.
Acordamos ser amigos, y ahora estás haciéndolo todo confuso.
No. Mira, sólo apagué mi cerebro por la noche.
Nada ha cambiado. Tu has seguido con tu vida. Yo he seguido con la mía.
¿Realmente? ¿Tú has salido adelante?
Si. ¿Qué, no me crees?
Oh. Uh, ok.
Trudy, sal.
Te vas a reír.
Espera. ¿Estuviste con alguien anoche?
Si, Trudy. Es genial.
Trudy, sal afuera.
En serio, todo está bien.
Esto es tan Trudy.
Es muy tímida...
Creo.
¿Trudy?
Hola, Trudy. Soy Robin. Un gusto conocerte.
Tienes razón. Es tímida.
No estoy inventándolo. Ella debió haber bajado por la escalera de emergencia.
Cómo sea. ¡Cómo sea! No me importa lo que pienses.
¿Entonces por qué la escondiste de mí?
Wow. Eres buena.
¿Nadie te dijo que deberías estar en "60 Minutos"?
Si. Tú lo hiciste... anoche.
¿En serio?
Duerme un poco, Ted.
Tuviste una larga noche.
Y no te sientas mal.
Me he levantado con algo peor.
Le dejé un mensaje a Trudy, pero jamás me respondió el llamado.
Así funciona la vida a veces.
Apagas tu cerebro por una noche,
y todo lo que te queda al día siguiente es una mala resaca,
un tobillo torcido...
Oh, nunca supimos de donde vino esa piña,
pero estuvo deliciosa.
Traducida para www.asia-team.net por: La mami feliç, Rominovsky y Angelique